Vocabulário Sl. 4

Vamos aprender algumas palavras em hebraico que aparecem nesse lindo salmo?!


No final do versículo 2 encontramos 'uShemá tefilati' que traduzido fica 'e ouve minha prece'.

A palavra ao lado, shemá, é muito usada no judaísmo, a declaração de fé mais importante que é recitada de manhã e a noite (e por muitos judeus ainda mais uma vezes antes de dormir) começa com essa palavra! Shemá significa 'ouve'... e a declaração do Shemá diz 'Ouve Israel, o Eterno é D-us, o Eterno é Um'!

Essa palavrinha é muito valiosa, então vale a pena aprender a escrevê-la.

A palavra 'tov' significa bem ou bom... é uma palavra que costumamos usar com muita frequência, sempre que desejamos bom dia 'boker tov' e boa noite 'lailah tov'...

Essa palavra aparece no versículo 7 do nosso salmo significando 'bem'.

Ainda no versículo 7 encontramos a palavra 'Or', que significa luz!

Sobre essa palavra eu gostaria de acrescentar uma curiosidade:

Dizem os sábios que antes da queda o ser humano era vestido de 'Or', mas depois da queda ele passou a se vestir de  'or' escrito com a letra Ain no lugar do alef, que significa 'pele ou couro'.

Pra finalizar, David termina dizendo que se deita 'beShalom' - em paz!

Shalom é certamente a palavra hebraica mais conhecida da maioria das pessoas... É falada dezenas de vezes por dia, serve como uma saudação substituindo o 'olá' e o 'tchau'.

Shalom é uma palavra linda, com grande significado para o povo de Israel e por isso logo que se aprende hebraico esta palavra é uma das primeiras a serem escritas!